驳杜邦公司全球副总裁倪博——兼请杜邦出具法律证明

2010年9月28日，中国经济时报记者赵海娟采访了杜邦公司全球副总裁兼先锋国际良种公司中国区总经理倪博（Wiliam S. Niebur）。[1]倪博先生借助中国主体，向中国的读者保证，“先玉335”是一种功能强大的杂交玉米种，绝不是转基因产品”。

    这是杜邦公司在一周以内两次借助中国媒体，用发表声明或者发表口头言论，回应另一家中国媒体的报道：老鼠不见了。上一个声明发表在9月21日新浪财经网上，时间是下午5:17，[2]这是一个绝妙的战术，效果很出色：总共只有89人参与，10条评论——那一天是中秋放假前一天。 

    本次采访这样开头：“日前有媒体报道称，美国杜邦先锋公司开发的“先玉335”玉米种子可能是转基因玉米，并将种植“先玉335”与老鼠消失、母猪流产等动物异常现象相联系。”这个“日前”是9月17日，“有媒体”是国际先驱导报，报道内容是“山西部分地区大老鼠绝迹被指与转基因玉米有关”；这个报道在9月21日中午发布了网络版[3]。

倪博说，在中国，杜邦先锋公司一贯严格执行国务院和农业部有关转基因生物的管理政策。“先玉335”在进入市场前已经过5年的相关官方测试，包括一年的预先测试，三年的注册测试，以及一年的制种测试，它绝不是转基因玉米。此外，为保证种子的非转基因性，公司采取中国本地制种，以防止在制种过程中将转基因因素带进来。 

    评论

    倪博先生宣布先玉335“绝不是转基因玉米”的唯一根据，是它通过了“5年的相关官方测试”。但是用他说的“一年的预先测试，三年的注册测试，以及一年的制种测试”，就能证明一个品种不是转基因吗？我认为不能，而且完全不靠谱。分析如下。

    一、时间：5年的“相关官方测试”是什么时候做的呢？先玉335是杂交品种（在中国做的杂交，起始时间不明），无论如何也必须是先有父母后有儿女吧？它的父本PH4CV在美国获得专利的时间是2002年，而它的杂交后代先玉335在2004年就通过了中国的国家级种子审定——测试在什么时候做呢？我想不明白。国家相关审批情况是：（国家级）国审玉2004017号（夏播）、国审玉2006026号（春播），（省级）2004年河南省农作物品种审定委员会审定，2005年辽宁省农作物品种审定等。推广种植从2004年就开始了，最早推广的地方已经种植5-6年。莫不是在推广种植的同时，顺带做了这个“一年的预先测试，三年的注册测试，以及一年的制种测试”？请杜邦公司倪博先生给我一个合理的权威性说明。   

    二、 先玉335的亲本：母本PH6WC，从PH01N×PH09B杂交组合选育而成，来源于Reid种群；父本PH4CV，从PH7V0×PHBE2杂交组合选育而成，来源于Lancaster种群。

    父本PH4CV的专利摘要是这样说的：

    “一种名为PH4CV的玉米自交系、玉米自交系PH4CV的植株和种子、用玉米自交系PH4CV与其它玉米植株杂交产生玉米植株（不管是自交系还是杂交种）的方法、用自交系PH4CV与其它玉米品系或植株杂交所产生的杂交玉米种子和植株、产生在其遗传物质中含有一个或多个转基因的玉米植株的方法、以及以这种方法产生的转基因玉米植株。本发明还涉及由玉米自交系PH4CV衍生出来的玉米自交系、产生由玉米自交系PH4CV衍生出其它玉米自交系的方法、以及利用这些方法衍生出来的玉米自交系。”

上面是一位网友的译文[4]（比我自己的更好）。

 

    请倪博先生告诉我，

（1）这个摘要里面提到的“一个或者多个转基因”，是不是指存在于PH4CV的DNA里面的东西，或是存在于另外的不相干的品系里面的东西。

（2）再请倪博先生确认：这个PH4CV专利文件的31条权利要求（Claims，两文对照文字放在本文末）里面多次提到的转基因——抗除草剂、抗虫的转基因，不管是那一样，都不属于这个品系PH4CV，而是所谓“表明了保留以后作为转基因玉米材料的权利”，但是这些“保留”必须作为现在就要保护的权利，明文写进专利文件的“权利要求”条款中——不用保护的内容也要在专利权属文字中陈述，而且这是根据美国植物专利文件的要求必须写的内容，其他一切植物专利文件都照此办理。

（3）再请倪博先生告诉我：即使你不能否认父本材料PH4CV确是含有转基因成分的品系，它的后代也“决不是转基因玉米”——它的后代先玉335尽管有转基因的父本，但是它自己和转基因技术、和转基因成分等等，没有一丝一毫的关系；而且只要通过了所谓的5年“相关的官方测试”，不管是否针对转基因的测试——中国的官方测试是决不会包括转基因测试项目的，因为我们相信你们公司“一贯严格执行【中国】国务院和【中国】农业部有关转基因生物的管理政策”，决不会不通知中方，就提供含有转基因成分的玉米种质，让中国去开发、或者在中国开发一种在中国种植的杂交品种；最后，只要这样做了任何一种“5年测试”，就完全可以证明“先玉335”是一种功能强大的杂交玉米种，绝不是转基因产品”！

    倪博先生所代表的先锋公司有权利、有义务、有能力，也有责任，提供一个有法律权威性的正式的书面证明，正面回答我们的疑问，而不是仅仅通过中国的官方媒体来对我们“讲”话！你们有责任向中国人民做一个正式的交代，因为你们公司为中国提供种质、专为中国开发的这个杂交玉米品种，引起了有根据的、广泛的怀疑——种植了先玉335的中国农民中，有一部分人对它产生了怀疑，认为它导致了可怕的生态异常，原因不明。

    请杜邦公司立即提供一个正式的书面证明，而不是更多的声明或者媒体采访，那些东西没有法律效力，没有用处。这是一个不过分的、完全合理的要求。

    我了解到，（1）转基因的植物亲本，经过杂交之后得到的杂交后代是否也属于转基因，美国有关机构没有明确的规定。（2）在杂交过程中，会发生基因随机搭配，也会出现基因丢失，所以杂交的后代不会整齐均一，其中包含的、被插进来的外源基因，也很可能不一致，丢失的可能性也存在；因此最直接的解疑的方法，是对引起疑问的父本和杂交后代做基因检测。

    这个检测应该由杜邦公司来做。这也是你们的责任。因为只有你们自己最了解，在亲本材料PH4CV中，到底包含什么转基因，怎样才能检测，如何才能最有效地检测它们。

    如果你们认为中国有必要做这个检测，就请你们提供一切相关的、必要的信息，帮助中国有关机构完成这个表面上可能不困难、实际上可能非常难做成的检测。当然最好是你们自己做：驾轻就熟。或者两边都做，甚至请第三方参加。

    在采访中，“倪博也肯定了转基因作物的安全性。他说，在农业领域，没有任何一项技术比生物技术得到了更充分的测试，已证明生物技术是在环境可持续条件下提高粮食产量的重要工具，并且是安全的。”

    评论

    说这样的话，真的是很不科学的，也是很不负责任的。作为明尼苏达大学细胞遗传学博士，倪博先生应该非常清楚，转基因的生物技术是非常不成熟的，转基因的生物是高度不稳定的，“测试”一说也是非常模糊的：测试什么？什么叫更充分？更充分是足够充分吗？测试没有转过基因的作物，和测试转过基因的作物，怎么相比？实际上，到现在为止还什么都没有证明：抗虫的转基因技术只能抗一种虫，不能解决次生害虫为害，不能减少农药用量，不能降低农业的化学投入；抗除草剂的转基因技术已经造成为害更重的超级草——见纽约时报报道[5]，多种抗草甘膦的杂草在美国多个州蔓延成灾。 

    这样的转基因技术，并没有被证明是长时期中“提高粮食产量的重要工具，并且是安全的”。关心农业技术的人，都应该知道这些，都应该知道“转基因作物的安全性”其实是没有保证的。倪博先生不会不知道这些，所以我估计你决不会面对着美国人讲这废话。美国国家科学院2010年4月13日发表报告：“基因工程作物对美国农场可持续性的影响”，同一天纽约时报也有评论：“研究表明过度种植基因改造作物得不偿失”[6]，这些你不应该不知道。如果你知道了还这样说，那我非常怀疑、并且希望了解你的真实动机。

    倪博先生顺着中国媒体说主流爱听的话，帮助中国快些走上转基因技术路线，而无视上述所有他本人专业范围内的简单明了的“科学”问题——他是在明目张胆地把全中国人民和科学界当小孩子哄骗。

    （未完）

 

---

 

（接上文）最后，“曾参与起草农业部《农业生物基因工程安全管理实施办法》的中国农业科学院生物技术所研究员贾士荣也告诉中国经济时报记者，批准的转基因作物都是安全的。有媒体报道老鼠消失、母猪流产是因为吃了转基因的玉米，是没有科学根据的。比如转基因作物中含有的Bt杀虫蛋白是专门针对鳞翅目昆虫的，有明确的特异性，而哺乳动物的肠胃系统中没有Bt蛋白的受体，因此即使哺乳动物吃了转基因玉米，也不会影响到它们的生命力。”

我想这样理解贾研究员所说：

（1）“批准的转基因作物都是安全的”：中国只批准了转基因木瓜、西红柿、等蔬菜水果，现在还没有“确凿的证据”证明它们不安全；在中国，“转基因安全性”不包括别的转基因作物，尤其不包括玉米——我国还没有考虑搞抗虫抗除草剂的转基因玉米，转基因安全性在中国决不包括玉米！！别的国家要怎么决定、要怎么看待，让别的国家的法律去规定，和我们无关——转基因玉米在中国现在是非法的，现在还不能讨论它的安全性！！

（2）生态异象——老鼠消失、母猪生殖异常是否因为先玉335引起，所需要的根据是事实，不是你的“科学”；种植了先玉335的农民不懂转基因科学，但是他们具有普通人的智慧，他们不用被“转基因生物完全安全”这条科学的绳索束缚头脑，他们有权力从自己身边逐渐出现的生态异象中，提出他们自己的假设：老鼠消失是被观察到的不太久的现象，仅仅种植了3-5年的杂交玉米先玉335，是最大的“嫌疑人”（除了最初的种植区以外，大部分地区推广先玉335的时间为3-5年）。你不许他们假设先玉335可疑，他们也要这样假设——你没有权力制止他们质疑先玉33５可能的危害。这个假设不是“有媒体”无中生有、无事生非，随意想象杜撰出来的，“有媒体”只不过是报道了这种现象和想法。科学变成应用技术以后，只能用实践的后果来评定，你把这个道理反过来了，你要用“科学”来评定一项技术的应用，你的智慧比不上种植先玉335的那些农民。

（3）你说“Bt杀虫蛋白是专门针对鳞翅目昆虫的”，不会影响哺乳动物（包括我们人类）的生命力。这个结论不对，至少早已过时。驳你都嫌无聊——事实很多，美国卫生部都曾经发表论文，说明Bt转基因作物伤害动物内脏；你作为科学家不仅应该了解，而且应该向业内和商业技术开发者提醒，Bt（有许多种）非常可能会引起过敏。

中国的科学家，在中国推广转基因粮食比美国人都更卖力，这是何苦？  

用美国杜邦先锋公司的玉米种质开发的、中国审定的杂交玉米先玉335，在推广种植后数年内，在种植它的东北、华北地区出现了令人惊骇的动物异常。生态异像是事实，这是无法否认的。“有媒体”报道了这个现象后，网上信息报告了更多更大范围的生态异常，比“有媒体”了解到的还要严重得多。

现在该有关部门行动起来了吧，立即进行全面的调查和分析，采取有效果的行动！我们没有时间呆在城市的办公室里，在媒体上发表似是而非的言辞，力图否认或者掩盖事实。面对这个令人坐卧不安的生态异常现象，我们无法安睡，我们必须尽快找到真正的原因，必须尽快解决问题。

 

请杜邦先锋公司也行动起来，首先为中国的农民出一份正式的、有法律效力的证明，给你们的客户，种植了先玉３３５的中国农民一个明明白白的说法！请承担你们应该而且必须承担的责任，而不是在中国的媒体上对他们反反复复说些不着边际的话。请不要压制他们警惕和保卫自身安全的普通人的智慧！

 

下面是ＰＨ４ＣＶ的全部31项专利要求，信息来源是它的网上专利文件。为了不引起误解，中英两文都列出，等待高明指正。译文来源同注[4]。

 

What is claimed is:

申请保护的内容是：

1. A seed of maize inbred line designated PH4CV, representative seed of said line having been deposited under ATCC Accession No. PTA-4673.

名称为PH4CV的玉米自交系的种子，所指的自交系的标准种子已保存在美国生物标本收藏中心（ATCC），登记号为No. PTA-4673。

2. A maize plant, or a part thereof, produced by growing the seed of claim 1.

种植申请保护内容1的种子所产生的玉米植株或器官。

3. The maize plant of claim 2, wherein said plant has been detasseled.

已被去雄的申请保护内容2的玉米植株。

4. A tissue culture of regenerable cells produced from the plant of claim 2.

由申请保护内容2的植株所产生的再生细胞的组织培养。

5. A protoplast produced from the tissue culture of claim 4.

由申请保护内容4的组织培养所产生的原生质体。

6. The tissue culture of claim 4, wherein cells of the tissue culture are produced from a tissue selected from the group consisting of leaf, pollen, embryo, root, root tip, anther, silk, flower, kernel, ear, cob, husk and stalk.

申请保护内容4的组织培养，这里组织培养的细胞由以下组织产生：叶片、花粉、胚胎、根系、根尖、花药、花丝、花、籽粒、穗、穗轴、包叶、茎秆。

7. A maize plant regenerated from the tissue culture of claim 4, said plant having all the morphological and physiological characteristics of inbred line PH4CV, representative seed of said inbred line having been deposited under ATCC Accession No. PTA-4673.

申请保护内容4的组织培养再生的玉米植株，该植株具有自交系PH4CV的所有形态和生理性状，所指的自交系的标准种子已保存在美国生物标本收藏中心（ATCC），登记号为No. PTA-4673。

8. A method for producing an F1 hybrid maize seed, comprising crossing the plant of claim 2 with a different maize plant and harvesting the resultant F1 hybrid maze seed.

生产F1代杂交玉米种子的方法，即将申请保护内容2的植株与不同的玉米植株杂交，收获所产生的F1代玉米杂交种子。

9. A method of producing a male sterile maize plant comprising transforming the maize plant of claim 2 with a nucleic acid molecule that confers male sterility.

产生雄性不育玉米植株的方法，即用可导致雄性不育的核酸分子转移申请保护内容2的玉米植株。

10. A male sterile maize plant produced by the method of claim 9.

用申请保护内容9的方法产生的雄性不育玉米植株。

（未完）

（接上文）

11. A method of producing an herbicide resistant maize plant comprising transforming the maize plant of claim 2 with a transgene that confers herbicide resistance.

产生抗除草剂玉米植株的方法，即用可导致除草剂抗性的转基因转移申请保护内容2的玉米植株。

 

12. An herbicide resistant maize plant produced by the method of claim 11.

用申请保护内容11的方法产生的抗除草剂玉米植株。

13. The maize plant of claim 12, wherein the transgene confers resistance to an herbicide selected from the group consisting of imidazolinone, sulfonylurea, glyphosate, glufosinate, L-phosphinothricin, triazine and benzonitrile.

申请保护内容12的玉米植株，其中被转移的基因对imidazolinone, sulfonylurea, glyphosate, glufosinate, L-phosphinothricin, triazine and benzonitrile等除草剂具有抗性。

14. A method of producing an insect resistant maize plant comprising transforming the maize plant of claim 2 with a transgene that confers insect resistance.

产生抗虫玉米植株的方法，即用可导致抗虫性的转基因转移申请保护内容2的玉米植株。

15. An insect resistant maize plant produced by the method of claim 14.

用申请保护内容14的方法产生的抗虫玉米植株。

16. The maize plant of claim 15, wherein the transgene encodes a Bacillus thuringiensis endotoxin.

申请保护内容15的玉米植株，其中的转基因可以编码Bt内毒素。

17. A method of producing a disease resistant maize plant comprising transforming the maize plant of claim 2 with a transgene that confers disease resistance.

产生抗病玉米植株的方法，即用可导致抗病性的转基因转移申请保护内容2的玉米植株。

18. A disease resistant maize plant produced by the method of claim 17.

用申请保护内容17的方法产生的抗病玉米植株。

19. A method of producing a maize plant with decreased phytate content comprising transforming the maize plant of claim 2 with a transgene encoding phytase.

产生低phytate含量玉米植株的方法，即用编码phytase的转基因转移申请保护内容2的玉米植株 

20. A maize plant with decreased phytate content produced by the method of claim 19.

用申请保护内容19的方法产生的低phytate含量的玉米植株。

21. A method of producing a maize plant with modified fatty acid metabolism or modified carbohydrate metabolism comprising transforming the maize plant of claim 2 with a transgene encoding a protein selected from the group consisting of fructosyltransferase, levansucrase, alpha-amylase, invertase and starch branching enzyme or encoding an antisense of stearyl-ACP desaturase.

产生修饰的脂肪酸代谢或碳水化合物代谢玉米植株的方法，即用编码fructosyltransferase, levansucrase, alpha-amylase, invertase and starch branching enzyme or encoding an antisense of stearyl-ACP desaturase蛋白质的转基因转移申请保护内容2的玉米植株。

22. A maize plant, with modified fatty acid metabolism or modified carbohydrate metabolism, produced by the method of claim 21.

用申请保护内容22的方法产生的具有修饰的脂肪酸代谢或修饰的碳水化合物代谢过程的玉米植株。

23. The maize plant of 22 wherein the transgene confers a trait selected from the group consisting of waxy starch and increased amylose starch.

申请保护内容22的玉米植株，其转基因导致蜡质淀粉或高直链淀粉。

24. A maize plant, or part thereof, having all the physiological and morphological characteristics of the inbred line PH4CV, representative seed of said inbred line having been deposited under ATCC Accession No. PTA-4673.

具有自交系PH4CV的所有生理和形态性状的玉米植株或器官，所指的自交系的标准种子已保存在美国生物标本收藏中心（ATCC），登记号为No. PTA-4673。

25. A method of introducing a desired trait into maize inbred line PH4CV comprising: (a) crossing PH4CV plants grown from PH4CV seed, representative seed of which has been deposited under ATCC Accession No. PTA-4673, with plants of another maize line that comprise a desired trait to produce F1 progeny plants, wherein the desired trait is selected from the group consisting of male sterility, herbicide resistance, insect resistance, disease resistance and waxy starch; (b) selecting F1 progeny plants that have the desired trait to produce selected F1 progeny plants; (c) crossing the selected progeny plants with the PH4CV plants to produce backcross progeny plants; (d) selecting for backcross progeny plants that have the desired trait and physiological and morphological characteristics of maize inbred line PH4CV listed in Table 1 to produce selected backcross progeny plants; and (e) repeating steps (c) and (d) three or more times in succession to produce selected fourth or higher backcross progeny plants that comprise the desired trait and all of the physiological and morphological characteristics of maize inbred line PH4CV listed in Table 1 as determined at the 5% significance level when grown in the same environmental conditions.

将理想性状导入玉米自交系PH4CV的方法，包括：（1）用由PH4CV种子（标准种子已保存在美国生物标本收藏中心（ATCC），登记号为No. PTA-4673）长成的PH4CV植株，与其他具有某个理想性状（如雄性不育、抗除草剂、抗虫、抗病和蜡质淀粉）的玉米品系的植株杂交，以产生F1代植株；（2）选择具有理想性状的F1代植株以得到当选F1代植株；（3）用当选F1代植株与PH4CV植株回交以得到回交后代植株；（4）选择具有理想性状和表1所列的玉米自交系PH4CV的生理和形态性状的回交后代，以得到当选回交后代植株；（5）重复（3）和（4）连续3次或以上，以得到当选第4代或更高世代的具有理想性状和表1所列的玉米自交系PH4CV的全部生理和形态性状（以种植在相同环境条件下5%的显著水平决定）的回交后代植株。

26. A plant produced by the method of claim 25, wherein the plant has the desired trait and all of the physiological and morphological characteristics of maize inbred line PH4CV listed in Table 1 as determined at the 5% significance level when grown in the same environmental conditions.

用申请保护内容25的方法产生的植株，该植株具有理想性状和表1所列的玉米自交系PH4CV的全部生理和形态性状（以种植在相同环境条件下5%的显著水平决定）。

27. The plant of claim 26 wherein the desired trait is herbicide resistance and the resistance is conferred to an herbicide selected from the group consisting of imidazolinone, sulfonylurea, glyphosate, glufosinate, L-phosphinothricin, triazine and benzonitrile.

申请保护内容26的植株，其理想性状是除草剂抗性，所抗的除草剂是imidazolinone, sulfonylurea, glyphosate, glufosinate, L-phosphinothricin, triazine and benzonitrile之一。

28. The plant of claim 26 wherein the desired trait is insect resistance and the insect resistance is conferred by a transgene encoding a Bacillus thuringiensis endotoxin.

申请保护内容26的植株，其理想性状是抗虫性，这抗虫性是指由编码Bt内毒素的转基因产生的抗性。

29. The plant of claim 26 wherein the desired trait is male sterility and the trait is conferred by a cytoplasmic nucleic acid molecule that confers male sterility.

申请保护内容26的植株，其理想性状是雄性不育性，该性状是由可导致雄性不育性的细胞质核酸分子所产生。

30. A method of modifying fatty acid metabolism, phytic acid metabolism or carbohydrate in maize inbred line PH4CV comprising: (a) crossing PH4CV plants grown from PH4CV seed, representative seed of which has been deposited under ATCC Accession No. PTA-4673, with plants of another maize line that comprise a nucleic acid molecule encoding an enzyme selected from the group consisting of phytase, fructosyltransferase, levansucrase, alpha-amylase, invertase and starch branching enzyme or encoding an antisense of stearyl-ACP desaturase; (b) selecting F1 progeny plants that have said nucleic acid molecule to produce selected F1 progeny plants; (c) crossing the selected progeny plants with the PH4CV plants to produce backcross progeny plants; (d) selecting for backcross progeny plants that have said nucleic acid molecule and physiological and morphological characteristics of maize inbred line PH4CV listed in Table 1 to produce selected backcross progeny plants; and (e) repeating steps (c) and (d) three or more times in succession to produce selected fourth or higher backcross progeny plants that comprise said nucleic acid molecule and have all of the physiological and morphological characteristics of maize inbred line PH4CV listed in Table 1 as determined at the 5% significance level when grown in the same environmental conditions.

修饰玉米自交系PH4CV的脂肪酸代谢、phytic酸代谢、或碳水化合物代谢的方法，包括：（1）用由PH4CV种子（标准种子已保存在美国生物标本收藏中心（ATCC），登记号为No. PTA-4673）长成的PH4CV植株，与其他具有编码下述酶（phytase, fructosyltransferase, levansucrase, alpha-amylase, invertase and starch branching enzyme or encoding an antisense of stearyl-ACP desaturase）之一的核酸分子的其他玉米品系的植株杂交；（2）选择具有理所述核酸分子的F1代植株以得到当选F1代植株；（3）用当选后代植株与PH4CV植株回交以得到回交后代植株；（4）选择具有所述核酸分子和表1所列的玉米自交系PH4CV的生理和形态性状的回交后代，以得到当选回交后代植株；（5）重复（3）和（4）连续3次或以上，以得到当选第4代或更高世代的具有所述核酸分子和表1所列的玉米自交系PH4CV的全部生理和形态性状（以种植在相同环境条件下5%的显著水平决定）的回交后代植株。

31. A plant, with modified fatty acid metabolism, modified phytic acid metabolism, or modified carbohydrate metabolism, produced by the method of claim 30, wherein the plant comprises the nucleic acid molecule and has all of the physiological and morphological characteristics of maize inbred line PH4CV listed in Table 1 as determined at the 5% significance level when grown in the same environmental conditions.

用申请保护内容30的方法产生的、具有修饰的脂肪酸代谢、修饰的phytic酸代谢、或修饰的碳水化合物代谢的植株，该植株具有核酸分子和表1所列的玉米自交系PH4CV的全部生理和形态性状（以种植在相同环境条件下5%的显著水平决定）。

 （完）

2010-9-30  3:55