印度中止转基因茄子的推广

译自纽约时报2月9日新闻报道

周二，印度中止了世界第一批转基因茄子的推广，认为需要进行进一步研究才能在全国种植，以确保消费者的安全。

在相关政府委员会10月份批准转基因抗虫害茄子的商业化后，环境部长Jairam Ramesh表示，要确保转基因茄子可供人类安全食用，还需要进行更多的独立研究。

 “对于转基因作物，有必要采取小心谨慎的态度，不能贸然进行商业化种植，”他说。

 “产品的安全性必须经过独立科研验证，并得到公众和专业人士认可，然后才能进行商业化种植，”他说。

转基因作物的支持者称，转基因作物能够减少虫害、增加产量，且若要满足世界日益增长的粮食需求，转基因作物是唯一的办法。

反对者质疑转基因作物的安全性，认为转基因作物破坏生物多样性，并使贫农背负更大的债务。

 该转基因茄子的种子由Maharashtra杂交种子公司（Mahyco）研制，其中采用了孟山都研发的抗虫害基因。

 孟山都持有Mahyco公司26%的股份。两公司成立了一家合资企业，在印度销售转基因棉花。这是该国唯一一种商业化种植的转基因作物。

 孟山都表示，Mahyco的转基因茄子是世界上第一批转基因茄子。

 用作牲畜饲料的Bt玉米已在17个国家种植，另有10个国家进口了该作物。此外，中国最近批准了一种供人类食用的Bt大米。

 “Mahyco相信，凭借9年严格测试得到的可靠科学依据，我们的农业生物技术将得到认可，而印度的农民、消费者、农业劳动力和环境都将从中受益，”总经理MK Sharma在周二晚间的声明中说。

然而，许多国家官员、农民、科学家和非政府组织却持不同看法。

在发布周二的声明之前，Ramesh在全国各地组织了7次公开会议，针对转基因茄子进行辩论。这些辩论不时会升级成激烈的骂战。

抗议者穿着亮紫色和绿色的茄子状服装走上街头，举着“转基因茄子滚出印度，孟山都滚出印度”的标语。

 在种植转基因茄子的主要城邦（种植转基因茄子数量占全国总量60%以上），领导人表示，无论中央政府如何决策，他们都将禁止种植转基因茄子。

 印度北部城邦Uttarrakhand农业部长Rawat在接受美联社采访时说：“印度的谷物和蔬菜品种丰富，为什么要种植转基因作物呢？”

2月6日，Uttarakhand第一个表态，称他们将禁止种植转基因作物。不久后，另外两个城邦Himachal Pradesh和Karnataka也作出相同决定。

另有8个城邦表示了对转基因作物的担忧。

 细菌在土壤里是安全的，但把Bt基因放到植物里就不安全了，”Vandana Shiva说。Vandana Shiva是Navdanya的创始人，这一组织由印度16邦的种子银行和有机品生产商组成。

 她说，欧洲的独立研究发现，不育、器官衰竭、免疫力下降都与转基因食物有关。

 她补充道，印度此次决定中止转基因作物的种植，将迫使政府开展独立研究，建立更可靠的安全体系。

 Shiva说，要解决世界粮食需求问题，不能依靠化学药品和转基因。“只有通过有机的生物多样系统，才能解决这个问题。”